22.06.2026 aktualisiert
100 % verfügbar
Technische Redakteurin und Terminologin
Langballig, Deutschland
Langballig +50 km
Bachelor Studium Internationale FachkommunikationÜber mich
Freiberufliche Technische Redakteurin, ich verfüge über 8 Jahre Berufserfahrung - insbesondere im Bereich Maschinenbau / Sonderanlagenbau (ATEX etc.). - Erstellung von Betriebsanleitungen - Formatierungsarbeiten - Beratung - Schulungen und Seminare Grundkenntnisse S1000D, S2000M,
Skills
Adobe PhotoshopAtlassian JiraDatenbankenContent ManagementCoreldrawDokumentenerstellungRedaktionellen GestaltungAnlagen-EngineeringKnowledge ManagementMaschinenProduktanforderungenSchreiben von DokumentationS1000DSoftware-ImplementierungTechnische Dokumentation
Redaktionssysteme und Content Management
Expertise in Cosima Go! (langjährige Erfahrung als Admin), Grundkenntnisse Schema ST4
Terminologiemanagement
Toolkenntnisse: LookUp, SDL Multi Term
Technische Dokumentation
Spezialisierung auf Dokumentationserstellung im Maschinen- und Anlagenbau sowie ATEX-Dokumentation
Weitere Software-Kenntnisse:
Cosima Layouter, Infor LN, MS Office, Corel Draw, Zoom, Jira und Photoshop
Normenkonforme Dokumentation
Erstellung von Betriebs- und Wartungsanleitungen sowie Ersatzteilkatalogen nach geltenden Standards
Datenbankmanagement
Pflege von Datenbanken, Erstellung von Einträgen und Terminologieleitfäden
Beratung, Seminare, Workshops
Wissensmanagement
Modularisierung und systematisches Wissensmanagement in technischen Bereichen
Erfahrung
Berufserfahrung0 - 5 Jahre
Freelancer seit2024
Sprachen
DänischgutDeutschMutterspracheEnglischverhandlungssicher
Projekthistorie
Freiberufliche Tätigkeit als Technische Redakteurin und Terminologin
Unterstützung bei Projekten im Bereich Technische Redaktion/S1000D
Beratung & Begleitung bei der Einführung einer Terminologiemanagementsoftware