23.09.2026 aktualisiert
100 % verfügbar
Senior Projektmanagerin | Kunden- und Projektkoordination
Birr, Schweiz
Nur Remote
Kaufmaennische Ausbildung (KV)Über mich
Projektmanagerin. 20 Jahre Erfahrung in Kundenprojekten, Übersetzungsprozessen und Qualitätssicherung. Internationale Kundenkommunikation, Stakeholder-Koordination, Workflow-Management sowie Termin- und Fristenkontrolle. Strukturiert, eigenverantwortlich und zuverlässig. Homeoffice-Erfahrung.
Skills
ProjektzusammenarbeitSDL TradosCitrix Netscaler
Kundenkoordination und Kundenkommunikation
Umfassende Kenntnisse in der internationalen Kundenkommunikation, im Kunden- und Stakeholder-Management sowie in der mehrsprachigen und interkulturellen Kommunikation mit ueber 20 Jahren Erfahrung in mehrsprachigen Kundenprojekten.
Projekt- und Workflow-Management
Fundierte Erfahrung im Projektmanagement, in der internationalen Projektkoordination, im Workflow- und Prozessmanagement sowie im Termin- und Zeitplanmanagement mit selbststaendiger und strukturierter Arbeitsweise.
Qualitaets- und Content-Management
Nachgewiesene Kompetenz im Qualitaetsmanagement, in der sprachlichen Qualitaetssicherung, im Lektorat, in der Pruefung komplexer Texte, im Translation-Memory-Management sowie in der Content-Lokalisierung.
Kaufmaennische Administration
Kenntnisse in der Offertenerstellung, Rechnungserstellung und -pruefung, Debitorenbuchhaltung, Kundenverrechnung sowie in der allgemeinen kaufmaennischen Administration.
Uebersetzungs- und Lokalisierungsprozesse
Erfahrung in der Steuerung nationaler und internationaler Uebersetzungs- und Lokalisierungsprojekte inklusive Termin-, Ressourcen- und Lieferkoordination sowie Verwaltung von Translation Memories.
Logistik- und Lieferkoordination
Koordination administrativer und logistischer Ablaeufe, Liefertermine, Bestellungen und externer Kontakte sowie Betreuung internationaler Kunden.
Debitorenbuchhaltung
Bearbeitung von Debitorenprozessen, Ueberwachung offener Forderungen und Zahlungsprozesse sowie Bearbeitung administrativer Anfragen.
Umfassende Kenntnisse in der internationalen Kundenkommunikation, im Kunden- und Stakeholder-Management sowie in der mehrsprachigen und interkulturellen Kommunikation mit ueber 20 Jahren Erfahrung in mehrsprachigen Kundenprojekten.
Projekt- und Workflow-Management
Fundierte Erfahrung im Projektmanagement, in der internationalen Projektkoordination, im Workflow- und Prozessmanagement sowie im Termin- und Zeitplanmanagement mit selbststaendiger und strukturierter Arbeitsweise.
Qualitaets- und Content-Management
Nachgewiesene Kompetenz im Qualitaetsmanagement, in der sprachlichen Qualitaetssicherung, im Lektorat, in der Pruefung komplexer Texte, im Translation-Memory-Management sowie in der Content-Lokalisierung.
Kaufmaennische Administration
Kenntnisse in der Offertenerstellung, Rechnungserstellung und -pruefung, Debitorenbuchhaltung, Kundenverrechnung sowie in der allgemeinen kaufmaennischen Administration.
Uebersetzungs- und Lokalisierungsprozesse
Erfahrung in der Steuerung nationaler und internationaler Uebersetzungs- und Lokalisierungsprojekte inklusive Termin-, Ressourcen- und Lieferkoordination sowie Verwaltung von Translation Memories.
Logistik- und Lieferkoordination
Koordination administrativer und logistischer Ablaeufe, Liefertermine, Bestellungen und externer Kontakte sowie Betreuung internationaler Kunden.
Debitorenbuchhaltung
Bearbeitung von Debitorenprozessen, Ueberwachung offener Forderungen und Zahlungsprozesse sowie Bearbeitung administrativer Anfragen.
Erfahrung
Berufserfahrungmehr als 10 Jahre
Freelancer seit2016
Sprachen
DeutschMutterspracheEnglischverhandlungssicherFranzösischverhandlungssicherItalienischMutterspracheSpanischMuttersprache
Projekthistorie
Steuerung nationaler und internationaler Uebersetzungs- und Lokalisierungsprojekte inkl. Termin-, Ressourcen- und Lieferkoordination. Hauptansprechpartnerin fuer Kunden und Partner sowie taegliche Kommunikation mit Kunden, Uebersetzern, Lektoren und Redakteuren. Planung von Workflows und Zeitplaenen, Ueberwachung der termingerechten Umsetzung sowie Koordination von Review und Freigabe. Lektorat und sprachliche Qualitaetssicherung in Deutsch, Franzoesisch und Italienisch. Verwaltung und Weiterentwicklung von Translation Memories sowie technische Aufgaben in Uebersetzungs- und Lokalisierungsprozessen. Erstellung von Offerten und Pruefung von Rechnungen im Rahmen der Projektadministration.
Koordination administrativer und logistischer Ablaeufe, Liefertermine, Bestellungen und externer Kontakte. Betreuung internationaler Kunden sowie Pruefung und Ueberwachung von Rechnungen, Forderungen und Zahlungsprozessen.
Bearbeitung von Debitorenprozessen, Ueberwachung offener Forderungen und Zahlungsprozesse sowie administrative Anfragen.