02.07.2026 aktualisiert
100 % verfügbar
Technischer Redakteur - Software-Dokumentation
Undenheim, Deutschland
Deutschland
Diplom-Soziologe, Universität MannheimÜber mich
Software-Dokumentation klar – verständlich – richtig
Skills
HTMLAtlassian JiraSoftwaredokumentationContent ManagementDokumentenmanagementDokument-FormatierungDokumentenverarbeitungDokumentenerstellungRedaktionellen GestaltungSchreiben von DokumentationSnagitTechnisches SchreibenTechnische KommunikationTechnische DokumentationAutorensoftware
Technische Dokumentation und Redaktion
Erstellung von Schulungshandbüchern, technischen Dokumentationen, Online-Hilfen, Lernvideos, Release Notes, Installationsanleitungen sowie Redaktionshandbüchern und Styleguides für Softwareprodukte.
Content-Management-Systeme
Einführung, Konfiguration und Nutzung von Content-Management-Systemen sowie Einsatz von Tools wie MadCap Flare und MadCap Lingo für die strukturierte Inhaltsverwaltung.
SAP HCM und Software-Kenntnisse
Kenntnisse in HCM-Software basierend auf SAP sowie Banking-Software, Grafikprogrammen, Web-Design und diversen Betriebssystemen und Office-Anwendungen.
Bild- und Videobearbeitung
Einsatz von Programmen zur Bild- und Videobearbeitung wie Photoshop, SnagIt und Camtasia zur Erstellung von Lernvideos und visuellen Dokumentationsmaterialien.
Web-Technologien und DTP
Kenntnisse in DTP, Web-Design, HTML, XML und Typo3 zur Erstellung und Pflege webbasierter Dokumentationen und Inhalte.
Terminologie- und Übersetzungsmanagement
Aufbau und Pflege von Terminologiedatenbanken sowie Steuerung von Übersetzungsprozessen, unterstützt durch Tools wie MadCap Lingo.
Projektmanagement-Tools
Nutzung diverser Tools für die Teamarbeit (u.a. Atlassian Confluence), die Projektverfolgung (u.a. Atlassian Jira) und die Versionsverwaltung.
Schulungskonzeption und IT-Training
Entwicklung und Durchführung von Schulungskonzepten zu verschiedenen IT-Themen sowie Erstellung von Trainerleitfäden, Übungen und Folien zur Unterstützung von Trainern in der IT-Aus- und Weiterbildung.
Konzeptentwicklung und Bildungsmedien
Entwicklung neuer Bildungskonzepte, Produktlinien wie Trainerleitfäden und Fragenpools sowie Umsteigerunterlagen für neue Programmversionen.
Erstellung von Schulungshandbüchern, technischen Dokumentationen, Online-Hilfen, Lernvideos, Release Notes, Installationsanleitungen sowie Redaktionshandbüchern und Styleguides für Softwareprodukte.
Content-Management-Systeme
Einführung, Konfiguration und Nutzung von Content-Management-Systemen sowie Einsatz von Tools wie MadCap Flare und MadCap Lingo für die strukturierte Inhaltsverwaltung.
SAP HCM und Software-Kenntnisse
Kenntnisse in HCM-Software basierend auf SAP sowie Banking-Software, Grafikprogrammen, Web-Design und diversen Betriebssystemen und Office-Anwendungen.
Bild- und Videobearbeitung
Einsatz von Programmen zur Bild- und Videobearbeitung wie Photoshop, SnagIt und Camtasia zur Erstellung von Lernvideos und visuellen Dokumentationsmaterialien.
Web-Technologien und DTP
Kenntnisse in DTP, Web-Design, HTML, XML und Typo3 zur Erstellung und Pflege webbasierter Dokumentationen und Inhalte.
Terminologie- und Übersetzungsmanagement
Aufbau und Pflege von Terminologiedatenbanken sowie Steuerung von Übersetzungsprozessen, unterstützt durch Tools wie MadCap Lingo.
Projektmanagement-Tools
Nutzung diverser Tools für die Teamarbeit (u.a. Atlassian Confluence), die Projektverfolgung (u.a. Atlassian Jira) und die Versionsverwaltung.
Schulungskonzeption und IT-Training
Entwicklung und Durchführung von Schulungskonzepten zu verschiedenen IT-Themen sowie Erstellung von Trainerleitfäden, Übungen und Folien zur Unterstützung von Trainern in der IT-Aus- und Weiterbildung.
Konzeptentwicklung und Bildungsmedien
Entwicklung neuer Bildungskonzepte, Produktlinien wie Trainerleitfäden und Fragenpools sowie Umsteigerunterlagen für neue Programmversionen.
Erfahrung
Berufserfahrungmehr als 10 Jahre
Freelancer seit2007
Sprachen
DeutschMutterspracheEnglischverhandlungssicher
Projekthistorie
Erstellung von Schulungshandbüchern und technischen Dokumentationen, Erstellung von Online-Hilfen und Lernvideos, Einführung und Konfiguration von Content-Management-Systemen, Erarbeitung von Redaktionshandbüchern und Styleguides sowie Terminologie- und Übersetzungsmanagement.
Verantwortung für die Programmplanung des Verlages, inhaltliche und didaktische Produktqualität, Budgetplanung und -kontrolle sowie Personalentwicklung und -weiterbildung.
Entwicklung neuer Bildungskonzepte und Produktlinien wie Trainerleitfäden und Fragenpools, Auswahl, Einarbeitung und Koordination interner und externer Autoren sowie Qualitätssicherung der Ergebnisse und Durchführung von Autorenworkshops für externe Partner.