04.11.2026 aktualisiert
100 % verfügbar
French Translator & Interpreter | Digital Learning, Content & Community Specialist
München, Deutschland
München +25 km
Master's in English Studies - Arts & Visual Culture, Université Paris Cité (2021)Über mich
Native French, English C2. I help teams translate ideas clearly, create engaging learning experiences and connect with their audiences. My work combines translation, interpreting, digital learning, teacher training and community content. Based in Munich; available remotely.
Skills
Atlassian JiraCommunity ManagementExcel Pivot TablesMoodleÜbersetzung und Dolmetschen
I work at the intersection of languages, learning and communication. I enjoy understanding what people need, finding the right words and making complex material clear and useful. I bring research skills, an eye for detail and a warm, collaborative approach.
TRANSLATION & INTERPRETING
A native French speaker with C2 English, I translate, revise and proofread English into French. My experience includes academic, institutional, cultural and educational texts. I also provide French-English consecutive, simultaneous, liaison and telephone interpreting, with at least five years of experience in each of the first three modes. I use memoQ at an advanced level, have good command of Smartcat and basic knowledge of Trados Studio. Terminology, register and natural French are central to my work.
DIGITAL LEARNING & TRAINING
I have seven years of higher-education teaching experience and have created and managed more than 30 Moodle courses. I train teachers at UQAM in Montréal and develop courses on Apolearn at the Institut français in Munich, where I teach French. Since April 2026, I have trained teachers in digital humanities, learning platforms and image analysis under a freelance contract with Bavaria's Ministry of Education. I can support course development, learning activities, platform organisation and user guidance. Examples of my courses and interactive learning activities are available on request.
CONTENT, COMMUNITY & COORDINATION
I currently work in community management at welevel, an AI-centred company: editorial calendars, community announcements, moderation and player feedback. My background also includes game QA at Eidos-Montréal, editorial work and more than five years of varied freelance assignments in luxury and haute couture, including PR, interpreting and client relations. I use Notion, Excel and Jira for organisation and follow-up.
RESEARCH & SUBJECT KNOWLEDGE
I hold a master's degree in English Studies, specialising in Arts and Visual Culture, and am completing a cotutelle doctorate at UQAM and Université Paris Cité, expected June 2027. I am also a visiting researcher at LMU's Amerika-Institut. My expertise includes history, archives, visual culture, propaganda and critical approaches to images.
Based in Munich, I work remotely and can travel occasionally. Project and part-time work can begin immediately by agreement; full-time availability requires twenty days' notice.
Erfahrung
Berufserfahrung5 - 10 Jahre
Freelancer seit2020
Sprachen
ChinesischgutDeutschGrundkenntnisseEnglischverhandlungssicherFranzösischMuttersprachePortugiesischGrundkenntnisseSpanischgut
Projekthistorie
Teach French to learners from age three through to adults aged sixty and over, with online lessons and intensive in-person courses. Create and develop courses on Apolearn, including learning materials and interactive activities. Adapt explanations, pace and activities to learners' goals and levels, and provide structured feedback on their progress.
Managing multilingual player communities during game development and launch, moderating conversations with a consistent, culturally appropriate brand voice. Building editorial calendars and writing community-facing launch announcements, updates and social copy. Synthesizing player sentiment, bug reports and feature requests into clear feedback for creative and development teams.
Researching visual representations of Chinese workers in the First World War across three universities and archives in four countries. Managing source research, work plans and publication outputs across international partners and institutional requirements. Turning complex archival and visual evidence into peer-reviewed publications, presentations and accessible audience-focused content.