23.12.2025 aktualisiert
IN
100 % verfügbar
Dokumentationsspezialistin und Übersetzerin
Gangkofen, Deutschland
Gangkofen +100 km
Bachelor of Arts in PhysikÜber mich
Als erfahrene technische Redakteurin und Übersetzerin im Bereich Industrietechnik suche ich eine freiberufliche, Teilzeit- oder Vollzeit-Stelle, auch in Docu-Management oder in der Terminologiearbeit. Tools: Docuglobe, Word, Trados, Transit, Across, MemoQ (Experte); Creative Cloud (ausbaufähig)
Skills
Künstliche IntelligenzAutomobilindustrieTelekommunikationContent-EntwicklungContent ManagementÜbersetzungenMaschinelle ÜbersetzungProjektmanagementVerpackungstechnikSDL TradosZeitmanagementTechnische DokumentationSchienentransportGebrauchsanweisungenMesstechnik
Technische Dokumentation
Strukturierung komplexer Informationen und Erstellung von Betriebsanleitungen, Werbebroschüren und Website-Inhalten mit Fokus auf Details und Zeitmanagement
Übersetzungsmanagement
Professionelle Übersetzung zwischen Deutsch und Englisch sowie Steuerung von Übersetzungsprozessen über Agenturen und Vertriebspartner
CMS und modulare Inhaltserstellung
Sicherer Umgang mit Content Management Systemen wie DocuGlobe und modularer Inhaltserstellung für verschiedene Dokumenttypen
Terminologiearbeit
Aufbau und Pflege von Terminologiedatenbanken sowie normkonformes Arbeiten mit Fokus auf Konsistenz und Einhaltung von Stilvorgaben
CAT-Tools
Anwendung von Computer-Assisted Translation Tools wie SDL Trados mit Multiterm, Transit NXT, Across und MemoQ
Projektkoordination
Koordination externer Dienstleister wie Druckereien, Copyshops und Fotografen sowie Entwicklung von Projektdokumentationen
KI-Technologien
Flexibilität und Neugier bei der Anwendung neuer Tools und Prozesse einschließlich KI-Technologien
Branchenkenntnisse
Erfahrung in Automobilindustrie, Schienenverkehr, Telekommunikation, Messtechnik, IT, Verpackungssysteme und Folienstreckanalagen
Strukturierung komplexer Informationen und Erstellung von Betriebsanleitungen, Werbebroschüren und Website-Inhalten mit Fokus auf Details und Zeitmanagement
Übersetzungsmanagement
Professionelle Übersetzung zwischen Deutsch und Englisch sowie Steuerung von Übersetzungsprozessen über Agenturen und Vertriebspartner
CMS und modulare Inhaltserstellung
Sicherer Umgang mit Content Management Systemen wie DocuGlobe und modularer Inhaltserstellung für verschiedene Dokumenttypen
Terminologiearbeit
Aufbau und Pflege von Terminologiedatenbanken sowie normkonformes Arbeiten mit Fokus auf Konsistenz und Einhaltung von Stilvorgaben
CAT-Tools
Anwendung von Computer-Assisted Translation Tools wie SDL Trados mit Multiterm, Transit NXT, Across und MemoQ
Projektkoordination
Koordination externer Dienstleister wie Druckereien, Copyshops und Fotografen sowie Entwicklung von Projektdokumentationen
KI-Technologien
Flexibilität und Neugier bei der Anwendung neuer Tools und Prozesse einschließlich KI-Technologien
Branchenkenntnisse
Erfahrung in Automobilindustrie, Schienenverkehr, Telekommunikation, Messtechnik, IT, Verpackungssysteme und Folienstreckanalagen
Erfahrung
Berufserfahrungmehr als 10 Jahre
Freelancer seit2001
Sprachen
DeutschMutterspracheEnglischMuttersprache
Projekthistorie
Übersetzung aus dem Deutschen ins Englische von Betriebsanleitungen, Servicehandbüchern, Lastenheften und weiteren Dokumenttypen für verschiedene Branchen.
Freelance-Tätigkeit in der Dokumentationserstellung für Wirbelstromprüfgeräte in der Industrie.
Englischunterricht bei der Dräxlmeier Group in Vilsbiburg, Deutschland.