13.09.2026 aktualisiert
100 % verfügbar
German Copywriter & Content Specialist | Localization EN→DE
Israel
Nur Remote
LL.B. Law and EconomicsÜber mich
Native German copywriter and content specialist with 4+ years of experience in SaaS, digital health and B2C. I write and localize websites, landing pages, emails, blogs and product content in German and English, with a focus on clear, natural copy that never sounds translated.
Skills
Content-EntwicklungContent MarketingContent-MigrationSeo-CopywritingTranslationale MedizinTranslationale ForschungTranskribierenContentaufbereitungContent-VerteilungContent-EditorCopywritingContent-Strategie
I’m a native German copywriter, content writer and localization specialist with 4+ years of experience creating customer-facing content for B2B SaaS, AI, digital health and B2C brands. I write in German and English and specialize in turning complex information into clear, engaging copy that feels natural to its audience.
My experience covers a wide range of digital content, including websites and landing pages, blogs and long-form articles, email and CRM campaigns, newsletters, product and in-app copy, customer stories, sales and promotional content, press releases, and webinar and event communications. I also regularly adapt English-language content for German-speaking and DACH audiences through localization and transcreation.
In my current freelance role with ProvenExpert, I create German and English content around online reputation, customer reviews, trust and digital visibility. My work includes blog content, product and integration pages, email campaigns, in-app and dashboard copy, promotional assets, press releases and EN↔DE localization.
Previously, as Content Writer & Localisation Lead at Allex.ai, I worked in an international B2B SaaS environment, creating and adapting content for different audiences and channels. This included website and landing page copy, blogs, customer stories, newsletters, email sequences, event and webinar communications, press releases and sales-related content.
I also bring experience from digital health, where I wrote and localized patient-facing medical and health content, landing pages, product explanations, long-form articles and conversion-focused copy. This strengthened my ability to research unfamiliar subjects, understand complex information and turn it into accessible, audience-appropriate content.
Core expertise: German & English copywriting · Content writing & editing · EN↔DE localization & transcreation · DACH market adaptation · Website & landing page copy · Email & CRM content · Blogs & long-form content · Product & in-app copy · Conversion & sales copy · Customer stories · SEO content writing · Press releases · AI-assisted research, writing & editing
Tools: Microsoft 365, Google Docs, ChatGPT, Gemini, Canva, Originality.AI and Power BI.
I’m particularly comfortable working across different formats, audiences and brand voices, and I use AI tools as part of my research and writing workflow while keeping the final copy natural, accurate and human.
Erfahrung
Berufserfahrung0 - 5 Jahre
Freelancer seit2024
Sprachen
GermanMutterspracheEnglishverhandlungssicherHebrewverhandlungssicher
Projekthistorie
Erstellung und Bearbeitung von englischen und deutschen kundenorientierten Inhalten fuer Websites, Produkterlebnisse, Kampagnen und digitale Touchpoints. Entwicklung von Website- und Landing-Page-Texten, In-App-Inhalten, Bannern, CTAs und Microcopy. Erstellung von E-Mail-Kampagnen, Blog-Artikeln, Erfolgsgeschichten und Pressemitteilungen. EN-DE Lokalisierung und Transkreation, SEO-Content-Erstellung sowie CMS-Publishing und -Pflege. Einsatz von ChatGPT und Gemini fuer AI-gestuetzte Workflows sowie Jira fuer Content-Koordination.
Erstellung von englischen und deutschen B2B-Inhalten fuer eine KI-gestuetzte SaaS-Plattform fuer Fertigungs-, Ingenieur- und Pharmaunternehmen. Entwicklung von Website-Texten, Landing Pages, SEO-Artikeln, Thought-Leadership-Inhalten, Kundengeschichten, E-Mail-Kampagnen und Sales-Enablement-Materialien. Verantwortung fuer die deutsche Lokalisierung und Transkreation sowie Definition von Terminologie- und Redaktionsstandards. CMS-Publishing und Cross-Functional Collaboration mit internationalen Stakeholdern.
Erstellung und Anpassung von deutschen und englischen Inhalten fuer digitale Gesundheits-, Telemedizin- und Online-Apothekenplattformen. Entwicklung von Website- und Landing-Page-Inhalten, medizinischen und gesundheitlichen Langform-Texten, UX-Copy und Microcopy. EN-DE Lokalisierung und Transkreation von Healthcare-Inhalten. Koordination von freiberuflichen Autoren sowie direkte Zusammenarbeit mit Aerzten als Fachexperten. CMS-Publishing und redaktionelle Qualitaetssicherung.