Technische Übersetzerin, Übersetzerin, Technische Übersetzerin

Deutschsprachige Kundeninformationen einholen, Kunden interviewen, Informationen überprüfen. *
Richtlinien festlegen durch Eingabe von Kundeninformationen und Bestätigung der Preisgestaltung. *
Kunden informieren, indem Verfahren erläutert, Fragen beantwortet und Informationen bereitgestellt
werden. * Wartung der Kommunikationsausrüstung durch Meldung von Problemen. *
Aufrechterhaltung und Verbesserung der Qualitätsergebnisse durch Einhaltung von Standards und
Richtlinien, Empfehlung verbesserter Verfahren. * Aktualisierung des Berufswissens durch Studium
neuer Produktbeschreibungen und Teilnahme an Weiterbildungen. * Erfüllung der Vertriebsziele durch
Abschluss der entsprechenden Ergebnisse nach Bedarf.

EN / KZ / RU Dienstleistungen zur technischen Überwachung des Baus von Anlagen im Rahmen des
Projekts: Modernisierung und Umbau der Ölraffinerie Shymkent, PKOP LLP.
Meine Hauptaufgaben bei diesem Projekt waren:
Unterstützung und Einhaltung der Sicherheitsrichtlinien des Unternehmens. Übersetzung für Umwelt-
und Sicherheitsprojekte sowie Schulungen im Unternehmen. Unterstützung beim Aufbau eines
Kommunikationsprozesses zwischen Expats und nationalen Mitarbeitern. Arbeit in allen Bereichen
auf den Baustellen der Ölraffinerie.
Technische mündliche und schriftliche Übersetzen und Dolmetschen: Simultan- und Konsekutiv-
Dolmetschen bei geschäftlichen und technischen Unternehmungsbesprechungen und -konferenzen,
vollständige sprachliche Unterstützung und Erleichterung einer effektiven Kommunikation zwischen
den Parteien, Erstellung und Übersetzung von Sitzungsprotokollen, technischen Berichten und
Präsentationen, Vertragsverhandlungen.
Verbindung mit Arbeitsgruppen anderer internationaler Unternehmen, die an diesem Projekt arbeiten.
Fortgeschrittener Benutzer von Word, Excel, Ensemble.

Übersetzung und Koordination bei den Kulturveranstaltungen sowie beim offiziellen Besuch des
deutschen Präsidenten und des Botschafters der USA.