Beschreibung
Zur Unterstützung eines international aufgestellten Schienenfahrzeugherstellers suchen wir derzeit einen erfahrenen technischen Übersetzer (m/w/d) für technische Dokumente von der deutschen in die französische Sprache. Die Tätigkeiten können grundsätzlich remote ausgeübt werden, eine regelmäßige Präsenz am Standort Wien ist jedoch erwünscht.In dieser Rolle gehört zu ihren Aufgaben:
Abstimmung mit den Fachabteilungen
Bei Bedarf: Koordinierung interner und externer Aufträge
Übersetzung von an den Endkunden gerichtete technischen Dokumente in die französische Sprache
Wenn möglich auch Übersetzungen in die Englische Sprache
Überprüfung von Übersetzungen hinsichtlich einer korrekten und einheitlichen Verwendung der vorgegebenen Terminologie
Korrekturlesen des übersetzten Zieltext
Nachverfolgung des Kundenfeedbacks bzgl. der Übersetzung
Das bringen Sie mit:
Abgeschlossenes Studium als Übersetzer/in (DE-FR) oder vergleichbare sprachliche Kenntnisse und Erfahrung in der Übersetzung
Einschlägige Berufserfahrung als Übersetzer/in im technischen Umfeld, idealerweise im Schienenfahrzeugbereich
Französischkenntnisse auf muttersprachlichem Niveau sowie sehr gute Deutschkenntnisse
Englischkenntnisse sind wünschenswert, aber nicht erforderlich
Bei Interesse freuen wir uns auf die Zusendung Ihres Profils unter Angabe Ihres möglichen Startdatums und Ihres Stundensatzes.
Reference :J
Duration :6 Monate
Location : Wien/Remote
Languages : deutsch
emagine GmbH
Felk, Katharina
T :