Profilbild von Gunda Krumreich Vertriebsleiterin aus Gimbweiler

Gunda Krumreich

verfügbar

Letztes Update: 20.03.2024

Vertriebsleiterin

Firma: formetal-vertrieb
Abschluss: nicht angegeben
Stunden-/Tagessatz: anzeigen
Sprachkenntnisse: deutsch (Muttersprache) | englisch (gut) | französisch (verhandlungssicher) | griechisch (gut)

Dateianlagen

Lebenslauf-Marz-2024-Krumreich_200324.pdf

Skills

Nachdem ich das nötige Rüstzeug in Unternehmen in Genf, Saarbrücken und Düsseldorf erworben und mir ein fundiertes technisches Grundwissen angeeignet hatte, habe ich mich 1987 selbstständig gemacht.

Eine Unterabteilung der Deutsch-Französischen Industrie- und Handelskammer in Köln stellte mich 1987 einem französischen Lieferanten für Verzahnungsteile vor, der mich mit der Akquise seiner Produkte beauftragte:
Verzahnungsteile bis 1600 mm Durchmesser.

Meine Aufgabe
Diese bestand im Aufbau eines deutschen Kundenstamms, der Abwicklung von Anfragen, Angeboten und Bestellungen, der Lieferterminverfolgung in den verschiedenen Fertigungsstadien und die Übersetzung von technischen Texten.
 Darüber hinaus war ich für die Vorbereitung von Lieferanten- und Qualitätsaudits zuständig.

Die Kunden
Zu den Kunden, die ich für dieses Unternehmen gewinnen konnte, gehörten Firmen in den Bereichen Kranbau, Tunnelvortriebsmaschinen, Vertikalbohrmaschinen, Windkraftanlagen, in der Bahnindustrie sowie in der Stahl- und Schwerindustrie, um nur die größten Auftraggeber zu nennen.

Weitere Lieferanten
1992 wurde ich für ein schweizerisches Unternehmen im Bereich Präzisionsdrehteile tätig. Schon bald gehörten ein Hersteller von Automatgetrieben für Pkw und ein in der Wehrtechnik tätiges Unternehmen zu den umsatzstärksten Kunden. Darüber hinaus konnte ich ein in der Mikrochirurgie tätiges Unternehmen als Kunden gewinnen, für den das Unternehmen Mikroknochenschrauben (0,25 bis 05 mm Durchmesser) herstellte.

Es folgten weitere Lieferanten im Bereich Guss- und Schmiedeteile.
Bis heute arbeite ich für Kunden mit Lieferanten in den vier Kernbereichen:
Verzahnungen, Präzisionsdrehteile, Guss- und Schmiedeteile.

Technische Übersetzungen EN-DE + FR-DE

Mein beruflicher Werdegang als Übersetzerin und Dolmetscherin in Kurzform:

Nach 4 1/2 Jahren in Genf bei Mercedes habe ich bei ZF in Saarbrücken angefangen, wo ich zuerst im Einkauf und danach im Vertrieb tätig war. Nach 9 Jahren erfolgreicher Tätigkeit bei ZF, wo ich u. a. auch bei Vertragsverhandlungen mit französischen Kunden und Werksführungen gedolmetscht habe, bin ich 1983 für ein Jahr nach Griechenland, um Griechisch zu lernen.

Nach meiner Rückkehr Anfang 1984 habe ich als festangestellte Übersetzerin für Jagenberg gearbeitet und zwar in den Sprachrichtungen FR-DE, DE-FR und EN-DE.

Da meiner Meinung nach zwei Standbeine besser sind als eins, habe ich 1992 meine Dienste als freiberufliche Übersetzerin für EN-DE, FR-DE und DE-FR angeboten. In beiden Bereichen bin ich bis heute erfolgreich tätig.

Bei Fragen erreichen Sie mich unter:
+49 17661428013.

Website: https://www.formetal-vertrieb.com
 

Projekthistorie

05/1993 - bis jetzt
Freelancer für Fachübersetzungen FR/DE, EN/DE - Bereiche Maschinenbau, Medizintechnik, Automobilindustrie
formetal-vertrieb (Industrie und Maschinenbau, < 10 Mitarbeiter)

Technische Übersetzungen EN-DE + FR-DE + Post-Editing von maschinellen Übersetzungen

Mein beruflicher Werdegang als Übersetzerin und Dolmetscherin in Kurzform:

Nach 4 1/2 Jahren in Genf bei Mercedes habe ich bei ZF in Saarbrücken angefangen, wo ich zuerst im Einkauf und danach im Vertrieb tätig war. Nach 9 Jahren erfolgreicher Tätigkeit bei ZF, wo ich u. a. auch bei Vertragsverhandlungen mit französischen Kunden und Werksführungen gedolmetscht habe, bin ich 1983 für ein Jahr nach Griechenland, um Griechisch zu lernen.

Nach meiner Rückkehr Anfang 1984 habe ich als festangestellte Übersetzerin für Jagenberg gearbeitet und zwar in den Sprachrichtungen FR-DE, DE-FR und EN-DE.

Da meiner Meinung nach zwei Standbeine besser sind als eins, habe ich 1992 meine Dienste als freiberufliche Übersetzerin für EN-DE, FR-DE und DE-FR angeboten. In beiden Bereichen bin ich bis heute erfolgreich tätig.

01/1993 - bis jetzt
Vertriebsleiterin von 1987 bis heute
formetal-vertrieb (Industrie und Maschinenbau, < 10 Mitarbeiter)

Aufbau eines deutschen Kundenstamms, der Abwicklung von Anfragen, Angeboten und Bestellungen, der Lieferterminverfolgung in den verschiedenen Fertigungsstadien und die Übersetzung von technischen Texten.

Darüber hinaus war ich für die Vorbereitung von Lieferanten- und Qualitätsaudits zuständig.

Reisebereitschaft

Verfügbar in den Ländern Deutschland, Österreich, Schweiz und Frankreich
Reisebereitschaft vorhanden Zeitliche und räumliche Verfügbarkeit auf Anfrage

Sonstige Angaben

Wenn Sie weiterführende Informationen wünschen, können Sie mich entweder telefonisch oder per E-Mail erreichen. Mein Ziel ist es, dass Sie als potenzieller Kunde mit meiner Arbeit zufrieden sind und Ihre Kunden mit Ihnen, Ihrem Produkt und Ihrer Kundenbetreuung zufrieden sind. Ich möchte mein Wissen und meine Erfahrungen in Ihren Vertriebsbereich einbringen und zwar ohne theoretischen Schnickschnack sondern mit praktischen und bewährten Tipps.

Youtube - Video

Profilbild von Gunda Krumreich Vertriebsleiterin aus Gimbweiler Vertriebsleiterin
Registrieren