Erica Bertola verfügbar

Erica Bertola

Deutsch >< Italienisch / Professionelle Übersetzerin Langjährige Erfahrung in Deutschland

verfügbar
Profilbild von Erica Bertola TRADUZIONI PROFESSIONALI  TEDESCO > aus Delebio
  • 23014 Delebio Freelancer in
  • Abschluss: Dipl.-Fachübersetzer
  • Stunden-/Tagessatz: nicht angegeben
  • Sprachkenntnisse: deutsch (verhandlungssicher) | englisch (gut) | italienisch (Muttersprache)
  • Letztes Update: 15.11.2011
SCHLAGWORTE
PROFILBILD
Profilbild von Erica Bertola TRADUZIONI PROFESSIONALI  TEDESCO > aus Delebio
SKILLS
Erica Carmen Bertola geboren am 10.02.1956 in Mailand.
Fachübersetzerin für Italienisch (Muttersprache), Deutsch und Englisch, auf freiberuflicher Basis.
Diplomabschluss als Dolmetscherin und Übersetzerin an der Fachhochschule S. Pellico Mailand (1978).
1983-2003: Aufenthalt in Deutschland als Außenhandelskauffrau / Sekretärin, Assistentin, Übersetzerin.
2003-fortlaufend: freiberufliche Übersetzerin für Übersetzungsbüros und Direktkunden, in Italien, Deutschland, Schweiz, Österreich.

Einige Beispiele: Übersetzungen in folgenden Fachgebieten:
• Technik
Bedienungsanleitungen, technische Datenblätter, Handbücher, Produktinformationen, Kataloge oder sonstige technische Dokumentation (Isoliertechnik, Nanotechnologie, Maschinenbau, Klebstoffe, Lackierereien), usw.

• Medizin
Arztberichte, Ästhetische Medizin, Feldenkrais-Methode, usw.

• Physik
Berichte von A. Einstein, H. Mueller, F. London, A. Sommerfeld, G. Schubert, F. Bloch, S. Bose,
G. Gentile.

• Marketing
Broschüren, Firmenvorstellungen, Firmenprofile, Webseiten, Software, usw.

• Immobilienmarkt
Präsentationen von Ferienwohnungen.

• Jura
Allgemeine Verträge, Kaufangebote, notarielle Urkunden, usw.
• Kunst
Kataloge und Broschüren des italienischen Künstlers Italo Bolano, Florenz.

• Archäologie
Studien über die Portland Vase (Buch 70 Seiten).

Berufliche Stärken: Liebe und Begeisterung zur Arbeit, Genauigkeit, Kompetenz, Erfahrung, hohe Belastbarkeit und Lieferpünktlichkeit.



TECHNISCHE FÄHIGKEITEN UND KOMPETENZEN
Windows XP Professional, Word, Excel, Thunderbird, Internet Firefox, Photo-Paint, Micro Office PowerPoint.
REFERENZEN
Referenzen:
Übersetzungsbüros:
C.I.A.K. Multilanguage D-83043 Bad Aibling
BLUEWORLD TRANSLATIONS LTD East Sussex UK
Languageservices Roma
TEAELLIOTT S.N.C Torino
EM Translations Modena
Italia Traduzioni - Vignanello (VT)
Firmen:
NIAGARA Giocattoli S.p.A. Mailand, Spielwarenfabrik,
OKAY S.r.l. Talamona, Servietten Hersteller,
KAMATECH S.r.l. Delebio, Stanzmaschinen Hersteller,
VALTPINO S.r.l. Andalo, Hersteller von Weihnachtsbäumen und Weihnachtsschmuck.
Recoll International S.R.L 36063 Marostica(Vi), Hersteller von Klebstoffen.


ZEITLICHE UND RÄUMLICHE VERFÜGBARKEIT
Montag-Freitag 09.00-18.00
Uebersetzerin in-house
KONTAKTANFRAGE VERSENDEN

Ja, ich akzeptiere die AGB

Ja, ich akzeptiere die Datenschutzbestimmungen

Hinweis: der Versand ihrer Kontaktanfrage ist komplett kostenfrei