Übersetzerin
Schlagwörter
Skills
12 Jahre Erfahrung als freiberufliche Übersetzerin in den Sprachkombinationen Dänisch/Norwegisch/Englisch-Deutsch und Deutsch/Norwegisch/Englisch-Dänisch.
Übersetzungen ins Dänische in Zusammenarbeit mit einer Muttersprachlerin.
Technik, Lebensmittelindustrie, Marketing, Korrespondenz, Tourismus
Datenpflege, Kundenbetreuung, Einkauf, Verkauf
Trados 2019, Microsoft Office, Windows 10, Dragon Naturally Speaking
Übersetzungen ins Dänische in Zusammenarbeit mit einer Muttersprachlerin.
Technik, Lebensmittelindustrie, Marketing, Korrespondenz, Tourismus
Datenpflege, Kundenbetreuung, Einkauf, Verkauf
Trados 2019, Microsoft Office, Windows 10, Dragon Naturally Speaking
Projekthistorie
04/2009
-
bis jetzt
Korrektorate Deutsch.
08/2006
-
04/2009
Speditionsangestellte
OHL Logistics A/S, Spedition, Kopenhagen, Dänemark
o Übersetzung von Transportbestimmungen
(Deutsch - Dänisch)
o Rechnungskontrolle
o Erfassung von Wareneingang und -ausgang
(Deutsch - Dänisch)
o Rechnungskontrolle
o Erfassung von Wareneingang und -ausgang
12/2004
-
07/2005
Büroangestellte
Lemvigh - Müller Kopenhagen, Stahlbranche, Dänemark
o Erfassung von Stahlzertifikaten in Dänisch, Englisch und
Deutsch
o Einkauf und Einkaufsurgenzen
o Abwicklung von Logistikaufgaben
Deutsch
o Einkauf und Einkaufsurgenzen
o Abwicklung von Logistikaufgaben
05/2003
-
11/2004
Büro-/Technische Angestellte
PMC Technology Kopenhagen, Hydraulik, Dänemark
o Übersetzung technischer Spezifikationen (Dänisch, Englisch
und Deutsch)
o Technischer Kundenservice per Telefon und vor Ort
o Einkauf von Serviceleistungen (Montage)
o Auftragsabwicklung
o Teilnahme am ISO Projekt (Vorbereitung Zertifizierung)
und Deutsch)
o Technischer Kundenservice per Telefon und vor Ort
o Einkauf von Serviceleistungen (Montage)
o Auftragsabwicklung
o Teilnahme am ISO Projekt (Vorbereitung Zertifizierung)
02/2002
-
06/2003
Selbstständige Übersetzerin
Dänemark
o Übersetzung des Buches "Reiki4all-Reiki für Tiere" vom
Deutschen ins Dänische während des Dänisch-Studiums an
der Universität von Roskilde, Dänemark
Deutschen ins Dänische während des Dänisch-Studiums an
der Universität von Roskilde, Dänemark
10/1999
-
10/2002
Büroangestellte Einkauf/Verkauf
Bosch/Mannesmann Rexroth, Pneumatik
o Verkauf und Kundenbetreuung
o Einkauf und Einkaufsurgenz
o Materialwirtschaft und Logistik
o Auftrags- und Angebotsabwicklung
o Einkauf und Einkaufsurgenz
o Materialwirtschaft und Logistik
o Auftrags- und Angebotsabwicklung
Reisebereitschaft
Verfügbar in den Ländern
Deutschland und Österreich
